Un pied au paradis,

25.03.2010

est le premier roman traduit par chez nous de Ron Rash, qui se revendique écrivain du Sud.
Ben je suis bien d'accord avec Ron.
Le sud est là.

Comme le disait Hemingway: il desendait à la rivière, et la rivière était là.
Ben, Ron nous le dit, nous l'écrit, et le Sud, on le lit à plein nez.

Rash a publié trois volumes de poèmes, et son bouquin a une manière de causer dans le poste, qui me fait songer, qu'il est pas poète juste pour faire joli sur le C.V.

L'histoire est simple.

Holland est revenu de Corée avec trois médailles et pas un bleu, mais aujourd'hui, il n'est pas revenu chez lui manger.
Maman Holland le sait bien, junior est mort.
Alexander, shérif, mais fils de fermier, le sait tout pareil, le gars est mort, et c'est le Billy qu'a fait l'coup.
Car le Holland, prenait de drôles d'aises avec m'dame, lorsque monsieur trimait aux champs. L'affaire s'annonce plus claire qu'une vodka, dans une verre en cristal neuf.
Mais voilà qu'le Billy, y l'a disparu le corps, et qu'on y trouve pas d'erreurs dans le témoignage, qu'sa dame le couvre mieux qu'une couverture l'hiver, et qu'les gars d'la battue sont bredouilles à draguer la rivière...

Alors?

Le reste appartient à l'histoire, et nonobstant le patois de péquenaud que je vous étale pour faire le malin, ce roman noir et rural est rugueux à souhait.

Il nous conte à cinq voix, une terre sur le point de disparaitre, engloutie sous les eaux du progrès (un barrage en construction), mais aussi la fin d'une époque.
Exit les petits fermiers acharnés des Appalaches, malgré la terre, le sang, la sueur et les larmes.

Je ne peux pas estampiller la bête, polar, policier ou thriller, ni même une étiquette s'en approchant, mais bien lui donner l'A.O.C de roman bien du Sud, avec une grosse majuscule, sudiste et fier de l'être, en plus.

Poussière, chaleur, fermiers endettés, superstitions et rumeurs, coups de sang, rancunes, et le souvenir des indiens du bled, lorsque les blancs sont apparus.

L'écriture est belle, le parler évocateur, et le drame omniprésent, vraiment.
Parlons peu, parlons bien, j'ai accroché, et j'espère que ceux qui se pencheront dessus, feront de même, alors, avant de sombrer dans le bourbon, en écoutant Johnny Cash j'arrête de dégoiser et je vous laisse avec les quelques vers qui ouvrent le roman:

Un pied encore au Paradis, je me tiens
Et mon regard traverse l'autre terre.
Le Grand Jour du monde arrive en retard
Pourtant qu'ils semblent étranges
Ces champs que nous avons ensemencés
D'amour et de haine.

E. Muir
(Traduction d'Alain Suied)